隨著“一帶一路”的深化，咱們中國在工程技術(shù)方面與其他外國國家的交流也更加頻繁了，對于一項工程來說，圖紙的重要性想必大家都多多少少知道些吧？在翻譯時，一旦出現(xiàn)疏忽，哪怕是一個標號的錯誤，都很有可能會造成不可彌補的后果，輕則影響了工程進度，說嚴重點可能會導(dǎo)致安全隱患或者事故的發(fā)生。

這里就簡單跟小伙伴們分享一下工程圖紙翻譯工作中應(yīng)該注意到的地方：

1.在做圖紙翻譯之前，我們應(yīng)該先了解圖紙的構(gòu)成，一般由標題聯(lián)、技術(shù)要求參數(shù)、圖例說明以及建筑的平面圖、剖面圖等構(gòu)成。標題欄細分的話包括圖紙名稱，設(shè)計單位，審查單位，日期，比例及其他要求，注意不要出現(xiàn)漏譯、錯譯。

2.在拿到工程圖紙首先要利用工具進行處理，在分配給譯員進行翻譯，翻譯完畢后再進行圖紙排版。這里排版人員就需要一定的基礎(chǔ)，具有一定的識圖功能。本公司提供免費的圖紙排版服務(wù)，在最大程度上保證圖紙的可讀性。

3.翻譯過圖紙的小伙伴都知道，圖紙中經(jīng)常會看到很多專業(yè)術(shù)語的縮略詞，這些縮寫是為了使圖紙更加清晰明了，也能節(jié)省繪圖者的時間，所以要想做好圖紙翻譯，就需要要求譯員要具備行業(yè)基礎(chǔ)知識，了解常用詞匯，了解圖紙中的縮略語，同時還需要具有融會貫通的能力和語言表達的靈活性

4.在圖紙翻譯過程中尤其要注意技術(shù)參數(shù)和專業(yè)術(shù)語的解釋，盡量用簡單明了的話翻譯出來，避免用很長的語句去表達，還有就是不能用拗口難懂的詞語，如果實在避免不了的話要做備注加以說明。

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質(zhì)的小語種翻譯公司，擁有近10年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項服務(wù)，包括文件翻譯、本地化翻譯、證件翻譯蓋章、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們在各個行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、建筑、法律、學術(shù)、能源、教育、食品、醫(yī)藥等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語言服務(wù)方案。成都智信卓業(yè)采用純?nèi)斯しg模式，在接到不同的翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗的譯員進行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對譯文做審核校對，確保翻譯服務(wù)的專業(yè)性和準確性。