翻譯公司英語翻譯，英語專業(yè)翻譯公司，英語是全世界使用最為廣泛的語言，也是我們國家學習最為廣泛的第二語言，還是近60個主權(quán)國家的官方語言或官方語言之一。自從我國加入世貿(mào)組織以來，中外貿(mào)易往來日益繁榮，在這個合作的過程中，英語是最常見的翻譯語種，大家應該知道語言的互相翻譯不但有利于各國文化之間的交流，也有利于語言的發(fā)展。

相比較其它翻譯語種，英語的難度稍低，加上學習人群眾多，但想要完全勝任英語翻譯工作，也是有一定難度，需要掌握一定的翻譯技巧和方法，成都翻譯公司就和大家分享一下在英語翻譯中常用的幾種翻譯方法。

一、直譯法

直白來講，就是按照文字的字面意思直接翻譯過來，比如把漢語中的“紙老虎”直譯成“paper tiger”，這樣看起來不但深明其義，而且覺得很是傳神。另外我們口中的“丟臉”也被直譯為“lose face”，“走狗”翻譯成了“running dog”。還有經(jīng)常活躍在國際上，深受國際友人喜愛的 “功夫”也直接音譯成“kung fu”，像這樣的翻譯方法就屬于直譯法。

二、同義詞借用法

這個概念聽起來有點繞，其實簡單來說就是在兩種語言中有些同義習語無論在內(nèi)容、形式和色彩上都有相符合，它們不但有相同的意思或隱義，面且有相同的或極相似的形象或比喻。如果在翻譯中遇到這種情況，不妨直截了當?shù)鼗ハ嘟栌谩１确秸f漢語中有一個成語是“隔墻有耳”，英語中卻有“walls have ears”，兩句話字、義兩合，可謂是無懈可擊。我們說“火上加油”，在英語中則有“to add fuel to the flame”，兩者也完全一樣。

三、意譯法

在翻譯過程中，經(jīng)常會遇到某些內(nèi)容無法直譯，也無法找到同義的詞匯進行借用，這時可以采用意譯的方法來翻譯。例如漢語中的“落花流水”用來表示被打得大敗之意，譯成英文便是“to be shattered to pieces”。 “烏煙瘴氣”形容情形混亂不堪，可用“chaos”來表達。和直譯相比，意譯只保持原文內(nèi)容，不保持原文形式。

四、省略法

在漢語中有這樣一種情況，就是在某段句子中會出現(xiàn)詞不達意或者前后含義重復的情況。一般遇到這種情況時可用省略法來處理，以免給人一種畫蛇添足之感。例如“銅墻鐵壁”可譯成“wall of bronze” 已經(jīng)足夠，實在無須說成“wall of copper and iron”。“街談巷議”在意義上也是重復的，所以譯成“street gossip”便可以了。不過需要注意的是在使用省略法的前提就是不改變原意。

五、增添法

一般情況下，為了能更清楚地表達原意，就需要結(jié)合上下文的含義，在譯文中增添一些說明。例如“樹倒猢猻散”可譯成“Once the tree falls，the monkeys on it will flee helter-skelter，”其中helter-skelter是“慌慌張張”之意，是增添的成分，原文雖無其字而有其義，加了使形象突出，有聲有色。

以上就是在英語翻譯中常用的幾種翻譯方法。

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質(zhì)的小語種翻譯公司，擁有近10年的翻譯服務經(jīng)驗，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項服務，包括文件翻譯、本地化翻譯、證件翻譯蓋章、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們在各個行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、建筑、法律、學術(shù)、能源、教育、食品、醫(yī)藥等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語言服務方案。成都智信卓業(yè)采用純?nèi)斯しg模式，在接到不同的翻譯業(yè)務后，根據(jù)翻譯需求來匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗的譯員進行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對譯文做審核校對，確保翻譯服務的專業(yè)性和準確性。