在某種程度上，語言能夠反映一個國家的歷史和文化特征。每種語言的發(fā)生和發(fā)展都與國家的興衰更迭息息相關(guān)。中華文化源遠(yuǎn)流長，自古繁文縟節(jié)、客套禮儀極為講究，因此中文里“之乎者也”之類的虛詞比比皆是。英國是個很重視紳士禮儀的國家，英文也是如此，詞序嚴(yán)謹(jǐn)謙恭，表達(dá)有條不紊。瑞典自古是個農(nóng)業(yè)國家，古樸氣息沿襲至今，對于淳樸的瑞典人來說，簡單直接便是最好的表達(dá)方式。

瑞典語和英語不僅有著相似的語法結(jié)構(gòu)，而且許多單詞拼寫完全一樣或者大致相同。只不過，瑞典語比英語的表達(dá)方式更加直接簡單。舉個簡單的例子，“你在干什么？”這句話，英語是What are you doing? 瑞典語是Vad gr du? 直接用一個動詞gr表達(dá)了動作和時態(tài)。

一名優(yōu)秀的翻譯除了擁有敏銳的洞察力以外，還應(yīng)該保有對各國文化的好奇心。這種好奇心能夠使他充滿創(chuàng)作力。畢竟翻譯是語言再創(chuàng)造的一種藝術(shù)，而非詞匯的簡單堆砌。因此在瑞典語翻譯中，需要做好以下幾點：

1、 本土化處理：許多瑞典語的直接表達(dá)方式在中文中并不適用，這就要求譯員在翻譯過程中適當(dāng)添加，適當(dāng)修飾，讓簡單直接的瑞典語變成通俗易懂的中文。

2、 完整文化感：很多人說瑞典語聽起來很土，這是因為每一個單詞的不同音節(jié)，以及每一句話的不同單詞，幾乎都以重音結(jié)尾。因此，瑞典語聽起來蹦蹦跳跳，有種放機關(guān)槍的感覺。這也從側(cè)面反映了瑞典人質(zhì)樸直接的氣質(zhì)。在翻譯中，譯員要利用技巧保留瑞典文化，以滿足顧客的需求。

3、 服從差異性：瑞典語的使用地區(qū)主要在瑞典、芬蘭及愛沙尼亞東岸。不僅是瑞典的官方語言，還是芬蘭的官方語言。因此在翻譯時，要敏銳覺察到不同瑞典語中的細(xì)微差別，以求盡善盡美。

成都智信卓越翻譯公司是專業(yè)小語種翻譯公司·智信卓越語言科技總部位于天府之國成都，在北京、廣州設(shè)有客戶中心。我們專心提供小語種翻譯一攬子解決方案，協(xié)助涉外企業(yè)解決一切和語言相關(guān)的疑難問題，提供高性價比的母語翻譯服務(wù)。

我們以紐約、巴黎、柏林、東京、首爾、新德里、北京、上海、廣州、成都等國際一線城市的翻譯人才為核心，集結(jié)了以專業(yè)技術(shù)翻譯為特色的多語種翻譯人員數(shù)千人。通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的平臺整合，我們建立了一整套完善的質(zhì)量控制體系和翻譯流程，實現(xiàn)了對翻譯項目的專業(yè)策劃和精確完成。

我們的宗旨是：協(xié)助涉外企業(yè)打破語言隔閡，促進(jìn)語言服務(wù)行業(yè)內(nèi)部交流，實現(xiàn)翻譯資源共享，共創(chuàng)經(jīng)濟價值與競爭優(yōu)勢，攜手共贏！