小說翻譯公司-專業(yè)小說英語翻譯-小說翻譯的價格。小說很多人都看過，它注重對人、物的細節(jié)描寫，所以在翻譯工作上，除了做到基本的“信、達”要求之外，更加要注意“雅”的落實。讓讀者在閱讀的過程中能夠感受到其中的文化藝術(shù)，今天，我們就來為大家介紹下，關(guān)于小說翻譯的一些基本技巧。

1、注意語境

要翻譯一位作家的小說，一定要熟悉作者，熟悉小說的時代背景，熟悉小說中的人物，熟悉原作的藝術(shù)風格，這就是語境。要求譯者不僅是只通讀要翻譯的小說，而且至少要讀一部或幾部該作者的其他小說。有研究才能有感受，才能使譯文具有與原文相同或相近的藝術(shù)感染力。

2、沖破表層結(jié)構(gòu)，追求藝術(shù)效果

初搞文學翻譯的人往往只注意表層而不敢越雷池一步。不是只有與原文的詞法、句法、詞義一一對應才算準確。

3、充分發(fā)揮漢語的優(yōu)勢

小說的語言重在描寫，而漢語的描寫功能決不遜于英語。所以，翻譯小說時應注意充分發(fā)揮漢語的優(yōu)勢，例如使用排比、對仗、三字詞組、四字詞組等，力求譯文通順流暢，文字優(yōu)美。

4、人物描寫

一部小說里會有許多人物。這些人物的出身、年齡、身體狀況、教育程度、社會地位等往往各不相同，所以遣詞造句要各具特色，人物對話要符合人物身份。

以上就是成都智信卓越翻譯公司介紹的關(guān)于小說翻譯的技巧和要點。