翻譯是門(mén)學(xué)問(wèn)，除了長(zhǎng)期大量的積累，也是要有技巧的噢。下面一起來(lái)看看，你翻譯的過(guò)程中，有沒(méi)有踩過(guò)這些坑呢？

1. 跳不出原文句法的限制

下筆翻譯時(shí)最普遍的錯(cuò)誤觀念是以為原文句法是很神圣的，常想保留原文的句法，因此有時(shí)候會(huì)覺(jué)得越念越繞口，這時(shí)就要隨時(shí)提醒自己要特別注意中文和原文句法差異的地方喔。

2. 混淆語(yǔ)法的規(guī)律

在跳脫原文句法后，這時(shí)候記得要先想想「中文是怎么說(shuō)的」，翻譯起來(lái)才會(huì)比較順！比如「主動(dòng)及被動(dòng)」的用法得依照我們中文的習(xí)慣來(lái)調(diào)整我們的譯文。

3. 沒(méi)有好好查字典

有的單字意思解釋只有一種，但也有的單字因?yàn)橹形囊馑枷嘟?，而?dǎo)致我們翻譯時(shí)容易忽略它的差異，造成翻譯后文意與原作者想表達(dá)有些出入，因此在練習(xí)翻譯時(shí)要查清楚每個(gè)單字的意思總共有哪些，才不會(huì)不小心扭曲了原作者的本意。

4. 忽略文化的差異

翻譯并不是只有把一種語(yǔ)言翻成另一種而已，所處理的譯文要讓讀者更加了解原文的社會(huì)背景！所以可能字面上翻對(duì)了，但因?yàn)樽约簩?duì)原文社會(huì)背景的了解不夠，而誤解原作者的意思，很容易讓讀者跟著錯(cuò)誤地理解原文

５.忽略原文的成語(yǔ)諺語(yǔ)

每種語(yǔ)言都有成語(yǔ)或諺語(yǔ)，而其中只有一些少數(shù)是我們可以一看就知道意思的，但是若碰到一些具有特定形式的諺語(yǔ)而只翻出表面的意思，可能會(huì)讓讀者看得一頭霧水！

6. 忽略原文的語(yǔ)言習(xí)慣

每種語(yǔ)言都有自己的特點(diǎn)，比如說(shuō)，什么話可以說(shuō)、什么話不能說(shuō)、某些話又該怎么說(shuō)，因此如果不熟悉原文的語(yǔ)言習(xí)慣，可能會(huì)在翻譯后造成誤會(huì)的

7. 忽略個(gè)別領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)

如果想要翻得又精又準(zhǔn)的話，一定得廣泛學(xué)習(xí)，試著多多接觸不同行業(yè)不同領(lǐng)域的用詞，不然我們很容易會(huì)在翻譯時(shí)不小心誤翻一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

8. 誤譯原文的意圖

我們想表達(dá)的意思有時(shí)候也會(huì)和使用的字詞表面上的意思不太一樣，也就是說(shuō)我們可能會(huì)不小心用B表達(dá)A的意思，一個(gè)小誤解很容易就會(huì)不小心扭曲原作者想表達(dá)的想法。

9. 粗心大意

其實(shí)資深的譯者也會(huì)有疏忽的時(shí)候，因此不管是再怎么簡(jiǎn)單的語(yǔ)法或是單詞、數(shù)字，都得時(shí)時(shí)提醒自己不能粗心大意。

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質(zhì)的小語(yǔ)種翻譯公司，擁有近10年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項(xiàng)服務(wù)，包括文件翻譯、本地化翻譯、證件翻譯蓋章、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們?cè)诟鱾€(gè)行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、建筑、法律、學(xué)術(shù)、能源、教育、食品、醫(yī)藥等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)方案。成都智信卓業(yè)采用純?nèi)斯しg模式，在接到不同的翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來(lái)匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對(duì)譯文做審核校對(duì)，確保翻譯服務(wù)的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。