平日里接過(guò)很多這樣的電話，「你好，翻譯公司嗎？你們那里有沒(méi)有xx翻譯？」「是的，有的呢」「怎么收費(fèi)?。俊埂刚?qǐng)問(wèn)是需要筆譯還是口譯呢？」「?。坎灰粯拥膯?？」

是的，筆譯和口譯是有區(qū)別的呢，下面我們就來(lái)看看，這兩者有哪些區(qū)別～

從字面上來(lái)看，兩者的區(qū)別在于表現(xiàn)形式不同：口譯是用口述的方式翻譯，而筆譯則是以書(shū)面形式來(lái)轉(zhuǎn)換語(yǔ)言。兩者之間除了表現(xiàn)形式不同以外，似乎看不出有什么區(qū)別，畢竟這都是需要翻譯者具有深厚的文化基礎(chǔ)和語(yǔ)言理解能力、掌握專業(yè)知識(shí)，同時(shí)也要能清晰地進(jìn)行溝通和表達(dá)。那么問(wèn)題來(lái)了，什么情況下應(yīng)該是選擇何種形式的翻譯呢？這就必須區(qū)分兩者之間的其他不同之處啦！

有客戶問(wèn)，我有一份招標(biāo)書(shū)需要看，但是比較著急。是否能讓翻譯來(lái)我們公司口述？

通常大家會(huì)有這樣的誤解，認(rèn)為口譯是逐字逐句說(shuō)信息，但其實(shí)不是的。不同語(yǔ)言之間的句子結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法有很大的差別，如果真的一個(gè)個(gè)字的直譯，恐怕你聽(tīng)了也是一頭霧水，以至于質(zhì)疑這個(gè)譯者的水平。

那口譯其實(shí)是怎樣去表達(dá)的呢？這里引用一段專業(yè)的解釋：

口譯的重點(diǎn)，是換個(gè)方式表達(dá)發(fā)言者字里行間的真正意涵?？谧g員必須依據(jù)上下文，同時(shí)運(yùn)用習(xí)語(yǔ)、口語(yǔ)和其他與特定文化相關(guān)的表達(dá)方式，將字句以另一種容易理解的語(yǔ)言表述出來(lái)。在特定情境中，口譯員甚至需要具備優(yōu)異的公開(kāi)演說(shuō)能力。此外，口譯員也必須在不借助字典或其他參考資料的情況下，以同聲傳譯或交替?zhèn)髯g的方式，快速隨機(jī)應(yīng)變、轉(zhuǎn)述講者的意思。而口譯員唯一能依賴的資源，就是長(zhǎng)久累積下來(lái)的經(jīng)驗(yàn)、出色的記憶力，以及迅速應(yīng)變的能力。

而筆譯呢？

其實(shí)大多數(shù)都在伏案工作。筆譯人員通常是特定領(lǐng)域的專家，處理各種行業(yè)文件翻譯時(shí)，需要用該行業(yè)內(nèi)的專業(yè)詞匯，準(zhǔn)確清晰地表達(dá)意思，且要確保質(zhì)量一致。翻譯完成后，譯文會(huì)由另一位語(yǔ)言專家校對(duì)，定稿的文件接著會(huì)轉(zhuǎn)回原本的檔案格式，盡可能確保與原文一致。筆譯的翻譯員不斷追求優(yōu)秀的翻譯質(zhì)量，不僅嚴(yán)格依循原文內(nèi)容的風(fēng)格、語(yǔ)氣及文法規(guī)則，更會(huì)確保整體內(nèi)容的正確性。

口譯員要具備流利的口語(yǔ)能力，而筆譯人員則須擁有優(yōu)異的寫(xiě)作技巧。在特定情況下，兩者扮演著截然不同的角色。

這樣說(shuō)來(lái)，下次需要找翻譯的時(shí)候，是不是對(duì)自己需要找口譯還是筆譯，更加清晰明了了呢？

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質(zhì)的小語(yǔ)種翻譯公司，擁有近10年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項(xiàng)服務(wù)，包括文件翻譯、本地化翻譯、證件翻譯蓋章、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們?cè)诟鱾€(gè)行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、建筑、法律、學(xué)術(shù)、能源、教育、食品、醫(yī)藥等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)方案。成都智信卓業(yè)采用純?nèi)斯しg模式，在接到不同的翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來(lái)匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對(duì)譯文做審核校對(duì)，確保翻譯服務(wù)的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。

翻譯

西班牙語(yǔ)翻譯

成都翻譯公司