圖紙翻譯廣泛應(yīng)用于建筑翻譯、機械翻譯領(lǐng)域，今天我們將重點討論圖紙注釋語的翻譯，國外圖紙上的注釋語都很精練，除將無實義的詞省略掉外，很多詞語還采用本專業(yè)習(xí)慣性縮略形式表示。要準(zhǔn)確翻譯，在對本專業(yè)技術(shù)相當(dāng)熟悉的同時還要掌握圖紙上注釋語的特點。圖紙上的注釋語可分為三類。

1、圖上文字說明。

標(biāo)注在技術(shù)圖紙上的英文詞語都比較難譯，因為它們除了是科技詞匯外，往往還是本專業(yè)圖紙上的習(xí)慣用語。這就要求譯者掌握豐富的相關(guān)專業(yè)詞匯，對圖紙上的習(xí)慣用語熟悉。

2、技術(shù)要求。

圖紙上所列技術(shù)要求是文字最多的注釋語。內(nèi)容大致包括產(chǎn)品用途、材料、制造精度及其他要求。

用途：表示該產(chǎn)品或零部件用于什么地方

材料：一般在機械零件圖紙上都要詳細(xì)列出制造零件的材料的性能要求。

制造精度：較重要的精度要求通常直接標(biāo)注在視圖上，其余的就給出總的要求。

3、名稱、項目說明。

譯境翻譯公司的汽車翻譯項目組指出。汽車零部件的名稱應(yīng)按專業(yè)技術(shù)術(shù)語理解翻譯，切忌望文生義，更不能音譯、形譯。

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質(zhì)的小語種翻譯公司，擁有近10年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項服務(wù)，包括文件翻譯、本地化翻譯、證件翻譯蓋章、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們在各個行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、建筑、法律、學(xué)術(shù)、能源、教育、食品、醫(yī)藥等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語言服務(wù)方案。成都智信卓業(yè)采用純?nèi)斯しg模式，在接到不同的翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗的譯員進行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對譯文做審核校對，確保翻譯服務(wù)的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。