在全球貿(mào)易化的今天，世界諸國之間的聯(lián)系愈加緊密，翻譯作為跨文化交流的橋梁，其作用日益凸顯，它不僅僅涉及到語言轉(zhuǎn)換，更是一個了解多國語言文化之間共性與差異的過程。

翻譯主要分為筆譯和口譯兩大方向，筆譯就是處理書面語的筆頭翻譯，而口譯是指譯員以口語的方式，將譯入語轉(zhuǎn)換為譯出語的方式，包括同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、遠(yuǎn)程口譯、陪同口譯這四大類。這兩者之間有相同之處，也有不同之處。

★ 相同之處

口譯與筆譯作為翻譯的兩種實踐形式，其關(guān)聯(lián)性不言而喻。如果說口譯是上層建筑，那么筆譯便是下層建筑。簡而言之，口譯的基礎(chǔ)是筆譯，做好“筆譯”訓(xùn)練這一“跬步”，以助“口譯”而躍千里。

口譯與筆譯雖然翻譯形式不同，但有許多共同的基本原理，在一些基本的翻譯策略和技巧上，也是一致或相近的。從根本上而言，這兩種翻譯實踐都是受一般的翻譯理論與原則的指導(dǎo)或支配，而翻譯的一般理論與原則總是在筆譯的訓(xùn)練過程中首先得到接受和消化?？谧g人才的培養(yǎng)若離開筆譯訓(xùn)練的基礎(chǔ)既是刻舟求劍，也是行之不遠(yuǎn)的。如若忽視筆譯的重要性，或者筆譯訓(xùn)練的量不夠，那么勢必會有頭重腳輕之嫌，口譯上的作為也難以更進(jìn)一層。

★ 不同之處

口譯和筆譯雖然同屬翻譯工作,但兩者各有特點。其理論、技巧和要求也各有不同。

翻譯

西班牙語翻譯

成都翻譯公司