我們?yōu)槭裁葱枰螒虮镜鼗?？游戲本地化到底需要怎么做？游戲本地?rdquo;到底是什么意思呢？

本地化是指企業(yè)在國際化過程中，為了提高市場競爭力，同時降低成本，將產(chǎn)品的生產(chǎn)、銷售等環(huán)節(jié)按特定國家/地區(qū)或語言市場的需要進行組織，使之符合特定區(qū)域市場的組織變革、滿足客戶指定的特定區(qū)域文化環(huán)境相吻合，從而克服文化語言障礙的過程，在中文圈的意思約等于“漢化”。

而“游戲本地化”的核心指的就是將出海游戲的文字內(nèi)容轉(zhuǎn)換為符合當(dāng)?shù)卣Z言習(xí)俗的語言，有人可能會覺得“這不就是把游戲內(nèi)容翻譯成中文而已嗎？”其實并不然，游戲本地化不僅是簡單的翻譯工作。

如今游戲行業(yè)能夠在全球范圍內(nèi)發(fā)展如此迅速，成為全球領(lǐng)先產(chǎn)業(yè)排行榜中的佼佼者，其中游戲本地化是功不可沒的。很多國內(nèi)爆款的游戲走出國門，卻沒能打通國外市場，多數(shù)是因為國際市場巨大的文化差異，導(dǎo)致沒能充分實現(xiàn)專業(yè)的本地化，而語言本地化翻譯就是至關(guān)緊要的第一關(guān)卡。

今天我們就來聊聊游戲本地化翻譯的幾個關(guān)鍵要素：

NO.1 靈動

游戲不是紀(jì)錄片，刻板而單一的語言轉(zhuǎn)換不是目的，保留游戲原汁原味的基礎(chǔ)上，結(jié)合富有靈動感的本地化語言，才能令玩家更容易接受，賦予游戲更多的精彩度。

NO.2 準(zhǔn)確

游戲玩家參與游戲的主要目的就是為了感受其中的樂趣，只有語言準(zhǔn)確，他們才能更容易理解和享受這款游戲所帶來的暢玩感受，如果連最基礎(chǔ)的文字都讓人無法理解，那么相當(dāng)于吸引玩家的第一關(guān)就失敗了。

NO.3 專業(yè)

只有真正從事過游戲翻譯行業(yè)的專業(yè)人士才能掌握各類游戲中的時代背景、環(huán)境特點、武器攻略等專業(yè)用詞。更有甚者，將同一個角色名字或者裝備翻譯成不同的名稱。沒有比在游戲界面中出現(xiàn)不專業(yè)的名詞更讓玩家一臉懵逼的事了。

成都智信卓越翻譯公司是專業(yè)小語種翻譯公司·智信卓越語言科技總部位于天府之國成都，在北京、廣州設(shè)有客戶中心。我們專心提供小語種翻譯一攬子解決方案，協(xié)助涉外企業(yè)解決一切和語言相關(guān)的疑難問題，提供高性價比的母語翻譯服務(wù)。

我們以紐約、巴黎、柏林、東京、首爾、新德里、北京、上海、廣州、成都等國際一線城市的翻譯人才為核心，集結(jié)了以專業(yè)技術(shù)翻譯為特色的多語種翻譯人員數(shù)千人。通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的平臺整合，我們建立了一整套完善的質(zhì)量控制體系和翻譯流程，實現(xiàn)了對翻譯項目的專業(yè)策劃和精確完成。

我們的宗旨是：協(xié)助涉外企業(yè)打破語言隔閡，促進語言服務(wù)行業(yè)內(nèi)部交流，實現(xiàn)翻譯資源共享，共創(chuàng)經(jīng)濟價值與競爭優(yōu)勢，攜手共贏！