翻譯通常我們分為兩大類筆譯和口譯，他們分別又有很多不同的類別，今天我們就來聊聊口譯翻譯。

在翻譯領(lǐng)域，口譯是一門專業(yè)要求非常高的職業(yè)，僅僅只是各項(xiàng)考試中所掌握的英語或者是只是粗通兩國語言的人是無法承擔(dān)正式 的口譯任務(wù)。那么如何提升自己的口譯能力呢？

口譯分為三個(gè)大類：

同聲傳譯(simultaneous interpretation, 簡稱 SIM 或SI)，在說話人傳達(dá)信息時(shí)，譯員以 2 秒左右的延遲把說話人的內(nèi)容口譯為輸出語，要求和說話人同時(shí)完成。

交替?zhèn)髯g(consecutive interpretation,簡稱CI,)，交傳是在說話人說完幾句或一段話后，通過解讀筆記把說話人的內(nèi)容口譯成 輸出語，在交傳中，筆記有這不可替代的作用。

聯(lián)絡(luò)口譯(liaison)，是相對以上兩種口譯而言是比較簡單的形式，相當(dāng)于短小的交替?zhèn)髯g，不用借助筆記就可口譯成輸出語，一般用于吃飯中的交談，或者陪同旅游，參觀等。

關(guān)于口譯的學(xué)習(xí)，首先我們來看下口譯練習(xí)教材的選擇：

目前國內(nèi)的口譯教材總的來說大致可以分成兩類：一是以口譯技巧講解為主的教材，另一種是以口譯實(shí)踐分類練習(xí)為主。第一種教材多強(qiáng)調(diào)意義攝取、技藝策略、口譯筆記、知識收集等基本技巧， 而第二種教材則是側(cè)重口譯練習(xí)，分多種情景下的練習(xí)，比如：外事接待、旅游觀光、文化交流、經(jīng)濟(jì)對話、大會發(fā)言等等。我們需要根據(jù)口譯的不同種類有選擇性的學(xué)習(xí)。

同聲傳譯：主要練習(xí)句法處理與快速反應(yīng)能力。所以可以選擇一些外國某景點(diǎn)、某機(jī)構(gòu)、某公司或工廠的介紹均可。因?yàn)檫@些都是口譯工作者在實(shí)際翻譯過程中經(jīng)常遇到的情景。在學(xué)習(xí)能力有了一定的提升后，進(jìn)入下一階段，可以選取BBC，美國之音(VOA)中的非新聞節(jié)目作為材料，或央視9套的英文節(jié)目或是其他直播類英文節(jié)目。

交替?zhèn)髯g：主要練習(xí)思想整理及記憶技巧，所以交替翻譯的材料可選擇一些商務(wù)談判實(shí)例進(jìn)行練習(xí)，也可采用一些語速較慢的影片對白，如音樂之聲、秘密武器等。

聯(lián)絡(luò)口譯：主要練習(xí)筆記技術(shù)，在初始階段可以選擇一些日常用語較多、涉獵主題不深、專業(yè)詞匯不多的材料。

我們在選擇補(bǔ)充練習(xí)材料時(shí)，應(yīng)將材料的難易度、時(shí)效性、專業(yè)性和多樣性定為選擇的標(biāo)準(zhǔn)，盡量選擇更合理、更多元化、更符合個(gè)人特點(diǎn)及能力的材料，從而使自己的口譯水平得到最大的提高。

一個(gè)優(yōu)秀的口譯翻譯人員，應(yīng)該不斷地學(xué)習(xí)和了解各種語言風(fēng)格和語用功能，需要掌握俚語、術(shù)語、諺語等詞語的翻譯方法。必須要在口譯時(shí)語言表達(dá)清晰、流暢。譯員必須要有廣博的知識，隨時(shí)了解和掌握各種時(shí)事知識。