文件翻譯-專業(yè)英語文件翻譯公司-英語文件翻譯的特點。文件中的數(shù)字翻譯，在平常翻譯的工作中也是會時常碰到的，數(shù)字翻譯是很讓人頭疼的地方，因為兩種語言之間文件中的數(shù)字的表達(dá)方式有差異，增加或者減少的表示都有一定的差別。翻譯的時候需要翻譯人員對文件中的數(shù)字的翻譯十分了解，掌握一定的翻譯技巧，而避免出現(xiàn)錯誤，稍有不慎就有可能表達(dá)失誤。

以在進(jìn)行文件中的數(shù)字翻譯時，要做到格外謹(jǐn)慎，力爭無誤，以下為您總結(jié)幾點翻譯技巧。

一、需要換算的文件中的數(shù)字翻譯文件中的數(shù)字單位的換算看似簡單，但其實在翻譯過程中很容易因為疏忽而導(dǎo)致結(jié)果的差異很大，一個小數(shù)點，一個零的差異都會讓結(jié)果差之千里。例如：英譯中：ten thousand(10個千)一萬one hundred million(100個百萬)億ten billion(10個十億)百億中譯英：921億=92.1billion10億=one billion從上面的例子可以發(fā)現(xiàn)，中文中的個十百千萬，與英文單位的換算相差一個小數(shù)點，在翻譯過程中，要尊重翻譯語言的文件中的數(shù)字單位表達(dá)習(xí)慣，熟練掌握他們之間的換算。

二、概數(shù)的翻譯英文中表示大約、幾乎等約數(shù)詞有：around,close to,nearly等等。例如：It is close to 2 o'clock.現(xiàn)在已經(jīng)快兩點了。

三、保留文件中的數(shù)字直譯法1.年代時間1960s=二十世紀(jì)六十年代2.長文件中的數(shù)字3,122,332,445=31億2233萬2445這種翻譯方法要求文件中的數(shù)字精準(zhǔn)度較高。

四、舍棄文件中的數(shù)字意譯例：I have one hundred and one things to do today.我今天有很多事情要做。

五、倍數(shù)的譯法倍數(shù)的翻譯也很常見，英漢兩種語言在倍數(shù)的表達(dá)上相差甚遠(yuǎn)。例如：to increase 3 times，用中文既可以翻譯成增加了兩倍，也可以翻譯成增加到3倍。英文中對于倍數(shù)的表示也有許多特殊搭配和表達(dá)方式。1.倍數(shù)+as2.倍數(shù)+比較級+than3.表示增加意義的詞+表語(賓語)還有很多特殊結(jié)果的搭配可以在平時翻譯練習(xí)的過程中慢慢積累，勤做筆記。

以上就是數(shù)字翻譯的注意事項，希望可以幫助到您。如果還想了解更多有關(guān)英語文件中的數(shù)字翻譯的技巧，或是翻譯的更多信息，可以聯(lián)系我們的客服人員。

翻譯

法語翻譯

翻譯公司

文件翻譯