隨著全球化發(fā)展，全世界各國之間互相交流的方式也越來越多，全球化的交流需求是大趨勢，我國改革開放的步伐一直在前進，經(jīng)濟總量不斷攀升，我們身同感受翻譯行業(yè)越來越好。翻譯行業(yè)作為一個熱門行業(yè)，它存在的種類多，應(yīng)用的范圍廣。目前，翻譯市場可劃分為三個部分：人工翻譯，計算機輔助翻譯，機器翻譯。據(jù)《2017中國翻譯行業(yè)發(fā)展前景分析及發(fā)展策略研究報告》表明，翻譯主要分口譯和筆譯，口譯分為同傳和交傳，筆譯又分為中翻外和外翻中。

在全球經(jīng)濟一體化的時代，尤其隨著國際國內(nèi)市場交流與融合步伐的加快，中國翻譯市場正以前所未有的速度迅猛發(fā)展。根據(jù)ABI(Allied Business Intelligence Inc.)的統(tǒng)計報告，2003年全球年翻譯產(chǎn)值超過130億美元，亞太地區(qū)占30%，中國大陸市場約為127億元人民幣。2005年世界翻譯市場的規(guī)模達到227億美元，中國大陸翻譯市場規(guī)模為210億元人民幣，中國翻譯市場需求正面臨著急劇膨脹的趨勢，翻譯產(chǎn)業(yè)正作為一支新興的生力軍登上我國的經(jīng)濟舞臺。

翻譯行業(yè)發(fā)展面臨的問題：

1、傳統(tǒng)模式為主，劣勢阻礙發(fā)展。

如此高收入大需求的行業(yè)，目前卻主要還是以傳統(tǒng)模式在運行。一般來說，需求方需要通過翻譯公司招募合格的翻譯人才，或者干脆整體外包，由翻譯公司或者團隊負責(zé)整個會議或者活動的翻譯工作。這種模式的弊端在于，一方面翻譯資源大量確實，精英翻譯都集中在北上廣等發(fā)達的城市，難以滿足市場需求的加大;另一方面，翻譯中介公司消耗大量中間利益，將翻譯價格抬高，惹得需求方和翻譯都不滿，不利于行業(yè)的發(fā)展。

2、翻譯電商出現(xiàn)，成熟B2B鳳毛麟角

當(dāng)然，國內(nèi)和國外都出現(xiàn)了以O(shè)2O或者B2B形式運營的翻譯電商網(wǎng)站或者平臺。這些平臺或提供在線翻譯業(yè)務(wù)，或為翻譯和客戶提供中介服務(wù)，或者單純就是某些翻譯公司將業(yè)務(wù)搬到了網(wǎng)上。無論哪一種形式，相比于傳統(tǒng)翻譯模式，翻譯電商平臺都呈現(xiàn)出了生意火爆的態(tài)勢，足見翻譯行業(yè)轉(zhuǎn)型B2B的迫切性。

促進翻譯行業(yè)發(fā)展的對策：

1、提高對翻譯產(chǎn)業(yè)重要性的認識,加強人才培養(yǎng)和產(chǎn)品開發(fā)。在認識方面:首先,是時代的要求、經(jīng)濟和社會的發(fā)展催生翻譯產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)生和發(fā)展。其次,作為新興產(chǎn)業(yè)的文化產(chǎn)業(yè)的一部分,翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展對于產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整和產(chǎn)品的升級換代都有巨大的意義。再次,翻譯產(chǎn)業(yè)作為語言產(chǎn)業(yè)的一個重要組成部分,既是軟實力,又是硬實力;既推動社會文化的發(fā)展,又推動經(jīng)濟的進步。因此,對翻譯產(chǎn)業(yè)的重要性要加大宣傳,以提高認識,促進翻譯產(chǎn)業(yè)全面提升,為社會、經(jīng)濟、文化的發(fā)展做出更大的貢獻。在人才培養(yǎng)和產(chǎn)品開發(fā)方面:一是,加大翻譯碩士的培養(yǎng)。首先,加大漢譯外人才的培養(yǎng)。其次,加大工科翻譯的培養(yǎng)和細化工作。最后,各校應(yīng)開設(shè)市場急需的、有特色的翻譯產(chǎn)業(yè)課程。二是,培養(yǎng)翻譯產(chǎn)業(yè)的經(jīng)營和管理人才,通過向國外和同行學(xué)習(xí),以提高他們的水平。三是,進一步推出適合大眾消費的通俗翻譯產(chǎn)品,以實現(xiàn)翻譯行業(yè)多領(lǐng)域、多層次的全面發(fā)展?？梢猿浞掷媒處?、在校學(xué)生、白領(lǐng)等外語人才翻譯各個領(lǐng)域的作品,把好最后的質(zhì)量關(guān)即可。

2、實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)的四個結(jié)合。一是傳統(tǒng)和現(xiàn)代的結(jié)合,就是將傳統(tǒng)翻譯經(jīng)驗和語言文字信息處理產(chǎn)業(yè)相結(jié)合,加上互聯(lián)網(wǎng)的推動,做到虛實兩個空間語言生活的聯(lián)通,以使中國的翻譯產(chǎn)業(yè)跨上一個新臺階。二是產(chǎn)、學(xué)、研相結(jié)合。以產(chǎn)業(yè)為核心,推動學(xué)習(xí)和科研的同時進步。加強翻譯碩士培養(yǎng)單位與行業(yè)的合作,按照產(chǎn)業(yè)的需求進行人才的培養(yǎng)。三是建立翻譯產(chǎn)業(yè)鏈。深入、全面調(diào)查翻譯產(chǎn)業(yè)之后,在國內(nèi)建立一個完善的語言轉(zhuǎn)換服務(wù)的企業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈,整合資源,實現(xiàn)規(guī)模發(fā)展,這樣才能與國外同等機構(gòu)進行競爭。因為產(chǎn)業(yè)集群是提升效率最為有效的一種產(chǎn)業(yè)組織形式。尤其是加快翻譯市場公共信息網(wǎng)絡(luò)建設(shè),為翻譯企業(yè)及客戶提供翻譯產(chǎn)業(yè)和需求信息。四是注重與國外的交流與合作。“引入現(xiàn)代化的教育理念與成熟的經(jīng)營管理模式,通過利用現(xiàn)代化國際信息資源,提高工作效率與語言轉(zhuǎn)化服務(wù)企業(yè)服務(wù)能力。”

3、由政府進行制度的把關(guān),將翻譯產(chǎn)業(yè)落到實處。在制度把關(guān)方面:一是,加大政府在政策方面對翻譯產(chǎn)業(yè)支持力度。二是,提高翻譯產(chǎn)業(yè)的標準化和信息化程度。尤其是制定和完善各項國家標準,以此來提高翻譯的效率和技術(shù)水平。三是,規(guī)范市場,實現(xiàn)行業(yè)指導(dǎo)和行業(yè)規(guī)劃。對語言翻譯市場實行職業(yè)資格準入制度,同時建立和完善語言翻譯行業(yè)自我管理機制和評估機制,加強行業(yè)自律,以克服行業(yè)管理的不規(guī)范。落實方面:首先,大力宣傳翻譯事業(yè),維護翻譯工作者的合法權(quán)益,同時給予較好的待遇和較高級別的認定。最后,可以實行抓大帶小的策略。大公司進行規(guī)模經(jīng)營以參與國際競爭;小公司進行分散經(jīng)營以服務(wù)國內(nèi)的行業(yè)市場。規(guī)模化經(jīng)營不但可以實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)規(guī)模經(jīng)濟,更是我國翻譯產(chǎn)業(yè)走向良性發(fā)展的必由之路。

成都智信卓越翻譯公司是專業(yè)小語種翻譯公司·智信卓越語言科技總部位于天府之國成都，在北京、廣州設(shè)有客戶中心。我們專心提供小語種翻譯一攬子解決方案，協(xié)助涉外企業(yè)解決一切和語言相關(guān)的疑難問題，提供高性價比的母語翻譯服務(wù)。

我們以紐約、巴黎、柏林、東京、首爾、新德里、北京、上海、廣州、成都等國際一線城市的翻譯人才為核心，集結(jié)了以專業(yè)技術(shù)翻譯為特色的多語種翻譯人員數(shù)千人。通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的平臺整合，我們建立了一整套完善的質(zhì)量控制體系和翻譯流程，實現(xiàn)了對翻譯項目的專業(yè)策劃和精確完成。

我們的宗旨是：協(xié)助涉外企業(yè)打破語言隔閡，促進語言服務(wù)行業(yè)內(nèi)部交流，實現(xiàn)翻譯資源共享，共創(chuàng)經(jīng)濟價值與競爭優(yōu)勢，攜手共贏！

翻譯

西班牙語翻譯

成都翻譯公司