專業(yè)翻譯公司（漢譯英專業(yè)翻譯）。中文可以算是全世界最難的語言，想要學(xué)好中文難，想要翻譯那就更難了，就拿同義詞來說。一串同義詞在意義、用法、感情色彩、文體意義、搭配習(xí)慣方面，并不盡相同。因此，英譯時應(yīng)考慮以下幾點(diǎn)。文章首發(fā)在成都智信卓業(yè)翻譯官網(wǎng)（同聲傳譯、文檔翻譯、會議速記、多媒體翻譯）

(一)仔細(xì)辨析詞義。

要準(zhǔn)確無誤地翻譯，首先應(yīng)進(jìn)行同義詞辨義。例如，同是描述“哭”的動作，卻因方式不同而有“哽咽”、“飲泣”、“痛哭”、“嚎啕大哭”等許多詞，英語中也有sob, weep, cry, wail等同義詞。

翻譯時，應(yīng)在弄清原文意思的基礎(chǔ)上，選用最貼近的對等詞。再如：比較、對比二者都有兩種事物相對的意思。

但前者重在比較兩事物的異同或優(yōu)劣；后者則強(qiáng)調(diào)把兩事物并列起來，突出其不同之處，在英語中的對應(yīng)詞分別是compare和contrast。

例1：讓我們把譯文和原文做一番比較，看看有無出入。

Let's compare the translation with the original so as to see if there is any discrepancy.

例2：他的行為和他的諾言很不相符，很少有人相信他。

His conduct contrasts so sharply with his promises that very few people believe him.

(二)注意感情色彩的差異

有些詞雖然詞義相近，但使用者的態(tài)度可能有所不同，翻譯，也應(yīng)區(qū)別對待。

例如：忌妒、羨慕二者都含有“眼饞別人的優(yōu)勢”之意，不過前者消極，后者積極。前者相當(dāng)于英語的be jealous of;后者與admire相對應(yīng)。但語詞envy兩義兼有。

例1：學(xué)生很羨慕她的博學(xué)。

Students admire her for her wide range of knowledge

例2：你不該忌妒人，說人家的壞話。

It is unwise of you to be jealous of others and to speak evil of others.

例1：3不少女人忌妒張小姐的美貌。

Miss Zhang's beauty is the envy of a lot of women.

(三)注意搭配習(xí)慣

同義詞往往在用法上有較大差別。其中非常重要的一方面是搭配習(xí)慣的不同。

比如，撤銷、取消、取締、吊銷，四個詞都指取掉，但對象不同。

“撤銷”的對象多是決定、職務(wù)或機(jī)構(gòu)；“取消”的對象是制度、資格或其他抽象事物；“取締”則指國家專政機(jī)關(guān)禁止一些團(tuán)體或活動；“吊銷”主要的對象則是證書類的執(zhí)照等。

例1：那位貪污受賄的官員被撤銷了職務(wù)。

The official who is guilty of corruption and taking bribes has been dismissed from his post.

例2：取消中國的最惠國待遇，最大的受害者將是美國。

The US. will suffer most if it discontinues China's most-favored-nation status.

例3：政府授權(quán)工商部門嚴(yán)厲取締投機(jī)倒把活動。

Departments in charge of industry and commerce are authorized by the government t 0 ban speculation and profiteering.

例4：他因違章開車被永遠(yuǎn)吊銷了駕駛執(zhí)照。

His driving license has been revoked once and for all because of his violation of traffic regulations.

(四)區(qū)分文體意義

同義詞的差別還表現(xiàn)在應(yīng)用場合上，即其語體色彩的不同。

比如，有的為口語，有的為書面語；有的隨便，有的正式；有的粗俗，有的高雅，等等。例如：詢問、審問前者為日常用語，后者為法律用語。

例1：昨天我打熱線詢問了一些關(guān)于如何購買、安裝使用數(shù)字傳呼機(jī)的問題。

Yesterday I asked some questions through the hot line about buying, installing and using a digital B. P.

例2：連長正在審問戰(zhàn)俘。

The company commander was interrogating a prisoner of war.

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質(zhì)的小語種翻譯公司，擁有近10年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項(xiàng)服務(wù)，包括文件翻譯、本地化翻譯、證件翻譯蓋章、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們在各個行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、建筑、法律、學(xué)術(shù)、能源、教育、食品、醫(yī)藥等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語言服務(wù)方案。成都智信卓業(yè)采用純?nèi)斯しg模式，在接到不同的翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對譯文做審核校對，確保翻譯服務(wù)的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。