系統(tǒng)工程翻譯，眾所周知，包括系統(tǒng)工程在內(nèi)的科學(xué)眾多分支，其基礎(chǔ)理論部分皆來(lái)自于歐美為代表的西方世界。乃至整個(gè)“科學(xué)”體系、科學(xué)思維都是如此。直至今日，雖然我們的科研水平有...
法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)是一種法律轉(zhuǎn)換和語(yǔ)言轉(zhuǎn)換同時(shí)進(jìn)行的雙重工作。任何有關(guān)法律翻譯的工作幾乎都無(wú)可避免的涉及到不同法律制度下的法律概念所產(chǎn)生的功能性差異。法律文本的翻譯除了...
專利翻譯有很多不同的領(lǐng)域，很多領(lǐng)域相差是非常大的。比如機(jī)械領(lǐng)域和生物領(lǐng)域，基本是毫不相干的。所以可能這兩種專利翻譯，同一個(gè)翻譯員是不能同時(shí)翻譯的，就拿生物醫(yī)學(xué)來(lái)說(shuō)...
海外專利申請(qǐng)是一項(xiàng)專業(yè)度非常高的工作。很多中國(guó)申請(qǐng)人為了申請(qǐng)他國(guó)專利，經(jīng)常會(huì)將現(xiàn)有的中文專利文本翻譯后進(jìn)行申請(qǐng)。而對(duì)于翻譯和撰寫的文字表述，需要在熟悉他國(guó)專利法的...
字幕與翻譯作品其實(shí)很不一樣。因?yàn)槲覀兛赐暌恍凶帜?，沒(méi)法去回味，或者聯(lián)系上下文?，F(xiàn)在有些字幕會(huì)讓人跳戲，這也許跟當(dāng)下人的心態(tài)有關(guān)。
新世紀(jì)草根字幕組組織的大規(guī)模的影...
現(xiàn)在我們很多時(shí)候都需翻譯服務(wù)，當(dāng)我有翻譯需求的時(shí)候我們一般都是找專業(yè)的翻譯公司。我們都知道客戶要找翻譯公司最關(guān)心的是翻譯質(zhì)量，其次是翻譯價(jià)格，翻譯價(jià)格關(guān)系著客戶的...
我們的產(chǎn)品在其它國(guó)家售賣的時(shí)候，很多時(shí)候都需提交當(dāng)?shù)貙＠募?，這能很好的保護(hù)我們專利產(chǎn)品。就拿日本來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)專利申請(qǐng)過(guò)程中通常都會(huì)涉及專利申請(qǐng)文件的翻譯。因?yàn)榉g...
成都專利翻譯公司，專利翻譯是非常專業(yè)的翻譯，需要有大量的翻譯經(jīng)驗(yàn)才行。怎么做好專業(yè)翻譯呢？這里面包含了很多東西，不是簡(jiǎn)單翻譯就可以了。要做好專利翻譯，必須要選擇正規(guī)的翻譯...
由于認(rèn)知環(huán)境及語(yǔ)言文化不同，譯者難以完全轉(zhuǎn)化源語(yǔ)文化語(yǔ)境，并在目標(biāo)語(yǔ)中出現(xiàn)，但通過(guò)體會(huì)原作的是施為性語(yǔ)言行為，也即原語(yǔ)作者意圖，譯者應(yīng)能使其譯作對(duì)譯文讀者產(chǎn)生相近...
隨著我們國(guó)家的經(jīng)濟(jì)飛速增長(zhǎng)，我們的文化水平逐漸提高，我們的科學(xué)技術(shù)處于世界前列，自然我國(guó)個(gè)人申請(qǐng)國(guó)際專利人數(shù)變的多了起來(lái)，專利翻譯的重要性日益凸顯。專利翻譯作為一...
