沈陽新冠疫苗接種證明翻譯公司-沈陽新冠疫苗接種證明翻譯正規(guī)翻譯蓋章。在沈陽接種新冠疫苗完畢后，接種機構(gòu)會向受種者出具《預(yù)防接種憑證》。盡管我國本著方便受種者涉外使用，在“預(yù)防接種憑證”、“受種者編號”、“疫苗名稱”、“疫苗追溯碼”等關(guān)鍵字詞下方都附有英文翻譯。

但部分國際貿(mào)易、涉外就讀人員，如美國普林斯頓大學(xué)要求所有在2021-22學(xué)年期間在?；蚓妥x于校園的大學(xué)生和研究生，都必須接種美國FDA或WHO授權(quán)的新冠疫苗，并提供其接種證明。部分外籍人士在我國國內(nèi)接種新冠疫苗后，也有回其所在國使用疫苗接種證明的需求。

一、如何翻譯？

眾所周知，我國國內(nèi)的疫苗接種證明使用的是我國通用語言文字，在翻譯為外文時，應(yīng)該留存原文的格局。在忠實于原文的基礎(chǔ)上，可以盡量照顧到譯入語的表達特點。

具體參照規(guī)范主要有：國家標準 GB/T19363.1-2003 《翻譯服務(wù)規(guī)范 第 1 部分：筆譯》、GB/T 19363.2-2006《翻譯服務(wù)規(guī)范 第2 部分：口譯》；團體標準 T/TAC 1-2016/ISO 17100:2015, IDT《翻譯服務(wù)-筆譯服務(wù)要求》、T/TAC 3-2018/ISO 18841: 2018《翻譯服務(wù)-口譯服務(wù)要求》、T/TAC 2-2017《口筆譯人員基本能力要求》、ZYF 012—2019《譯員職業(yè)道德準則與行為規(guī)范》；以及國際標準 ISO 20228《口譯服務(wù)-法律口譯要求》（Interpreting services—Legal interpreting — Requirements）。

二、選擇正規(guī)的翻譯機構(gòu)。

疫苗接種證明是否可以由自己或請親朋好友翻譯？理論上是不可以，證明文件使用所在國一般來說對于翻譯文件有一定要求，具體在翻譯前建議咨詢疫苗接種證明翻譯文件使用國家的相關(guān)要求。

參考我國法院對于涉外材料翻譯機構(gòu)的一般要求，包括以下4項內(nèi)容：

1、提交的翻譯件必須是經(jīng)國家工商管理機關(guān)批準依法成立的正規(guī)翻譯機構(gòu)出具。沈陽正規(guī)翻譯公司工商營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍內(nèi)包含“翻譯服務(wù)”類目，公司名稱中包含“翻譯服務(wù)”字樣，英文名稱中包含“TRANSLATION”。

2、沈陽正規(guī)翻譯公司翻譯完成后會在翻譯件上加蓋翻譯公司中英文印章，公安和工商備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章，加蓋印章的文件表示翻譯公司對翻譯件內(nèi)容與原件內(nèi)容一致性的確認，具有一定的權(quán)威性。

3、沈陽正規(guī)翻譯公司在處理提交法院文件時，為保證內(nèi)容表述的準確性和嚴謹性，一般會選擇專家級譯員對稿件進行翻譯，保證譯文內(nèi)容表述與原件絕對一致，不會出現(xiàn)錯譯漏譯現(xiàn)象。

4、沈陽正規(guī)的翻譯公司在翻譯完成后，會將紙質(zhì)版文件寄送至用戶指定的地址，并附帶工商營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件，以便于司法機關(guān)審核翻譯資質(zhì)。

三、翻譯費用要多少？

參考翻譯協(xié)會的《筆譯服務(wù)指導(dǎo)價格》，如：中文翻譯成英文(元/千漢字符) 的通用級130-300元、專業(yè)級330-400元、專家級500-800元。 具體費用由當(dāng)事人向所選擇的翻譯機構(gòu)咨詢。

 以上就是沈陽翻譯公司小編給大家介紹的，新冠疫苗接種證明的翻譯流程和價格，在這里提醒大家，任何的證明文件翻譯，必須進過正規(guī)的翻譯公司蓋章才能生效，才具有法律效應(yīng)，政府機構(gòu)才會承認證明有效。

我們的宗旨是：協(xié)助涉外企業(yè)打破語言隔閡，促進語言服務(wù)行業(yè)內(nèi)部交流，實現(xiàn)翻譯資源共享，共創(chuàng)經(jīng)濟價值與競爭優(yōu)勢，攜手共贏！