浙江廣告翻譯公司，浙江廣告翻譯公司哪家好。貿(mào)易的全球化將越來越多的國外品牌帶到了我們身邊，比如說以蘋果為代表的電子產(chǎn)品品牌；以宜家為代表的大型家居生活用品品牌；以NIKE為代表的運(yùn)動(dòng)品牌等。這些品牌現(xiàn)在知名度已經(jīng)很高了，但是還有很多剛進(jìn)入中國的一些品牌并不知名，如何打出知名度呢？品牌本來的廣告詞一定是很優(yōu)秀了，但是初來乍到，如何讓受不同文化環(huán)境熏陶的中國消費(fèi)者更好地理解廣告詞，進(jìn)而對產(chǎn)品產(chǎn)生興趣，廣告翻譯承擔(dān)著巨大的作用。接下來，我們就盤點(diǎn)一下品牌廣告翻譯經(jīng)常用的幾種方法吧。

1.直譯，這是最簡單的最直接的方法。雀巢咖啡著名的的廣告詞"the taste is great"翻譯成了"味道好極了"就是采用了直接翻譯的方式，廣告詞簡潔易記，同時(shí)又很能突出產(chǎn)品的特點(diǎn)，所以這也成為了雀巢咖啡最能被消費(fèi)者記住和接受的廣告詞。如果廣告詞本來就能能突出產(chǎn)品特色，且簡潔易懂，那直接采用直譯的方法就可。

2. 第二種方法就是意譯。不同的地區(qū)的消費(fèi)者從小接受的文化不同，如果貿(mào)然采取直譯的方法，很可能表達(dá)出來的意思和原義相差十萬八千里。就像我們在很多食品袋子上經(jīng)常見到的一句話"本品開袋即食"，如果用英文直譯的話就是"Open and eating immediately"但是這樣的翻譯很可能讓外國人認(rèn)為該食品需要立馬吃完不能存放。所以這種時(shí)候，我們就需要把句子翻譯成合適外國人語言習(xí)慣的"Ready to serve"。意譯就是在不改變廣告核心思想的前提下，將廣告翻譯成更符合當(dāng)?shù)卣Z言習(xí)慣的表達(dá)方式。

3. 套譯。中國文化底蘊(yùn)深厚，有著很多的優(yōu)美古詩詞和有趣的諺語。為了能讓消費(fèi)者覺得親切，很多廣告翻譯會將廣告翻譯成古詩詞或者是諺語的形式，讓廣告有押韻的感覺。日本三菱的廣告詞"古有千里馬，今有三菱車"就是很好的運(yùn)用了這一點(diǎn)。

以上就是智信卓越翻譯公司對廣告翻譯一些基本的介紹，如果你有廣告翻譯的需求可以直接聯(lián)系我們。