隨著國家經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，我們的對外貿(mào)易逐漸頻繁，加上”一帶一路“的實施，我們逐漸吸引著全球的目光。近些年人們對國外影視產(chǎn)品的需求越來越大。隨著中國影視劇事業(yè)的蓬勃發(fā)展，國外各種類型的優(yōu)秀影視作品被大量引入中國市場，贏得了觀眾的喜愛和追捧，從而帶動了其他行業(yè)的發(fā)展。影視翻譯的質(zhì)量直接影響中國觀眾對英文片的理解。但是，翻譯界對影視翻譯的重視卻遠(yuǎn)不如文學(xué)翻譯。而這一現(xiàn)象亟應(yīng)引起翻譯界的注意。

可是，人們對于字幕翻譯的難點，知道的并不是很多。而一些電影翻譯作品則存在字幕不準(zhǔn)、漏譯、字幕不同步的各類問題。下面我們就來盤點一下影視劇字幕翻譯的難點。

難點一：

由于中西文化差異的影響，很多影片中會出現(xiàn)讓我們難以理解的詞語，這種情況就需要字幕翻譯人員去幫助消除理解障礙，尋找貼近我們的文化詞語來幫助觀眾理解。由于現(xiàn)在很多中文熱詞等詞語都被收錄進(jìn)了美國牛津詞典，外片中的“翻譯本土化”也得到了重視。但是，我們不能因為過于追求接地氣而翻譯得過于膚淺。這樣也不利于長久留存和傳播。還有，由于文化的差異，中外文的笑點也會有所不同，而如何讓笑點同步也是讓字幕翻譯人員頭疼的問題之一。

難點二：

字幕翻譯受影片類型、目的語讀者、影視語言/文字風(fēng)格等的限制。影片類別不同，字幕譯文的文字特點也隨之不同。比如，藝術(shù)片注重藝術(shù)性和文化品位；紀(jì)錄片注重紀(jì)實和內(nèi)容的豐富性；動畫片需關(guān)注兒童心理等。這種差異就要求字幕譯本應(yīng)盡最大可能保留原文的這些特點。字幕翻譯時必須考慮到觀眾的特點。例如，對于面向大眾的通俗片，譯文應(yīng)簡潔扼要，突出主干，滿足觀眾抓住大意、跟上影片節(jié)奏的需要。而藝術(shù)片基本定位文化素質(zhì)較高的觀眾。考慮到其背景知識儲備豐厚，譯者可考慮在允許的條件下加大信息量，考究用詞。另外，原語的語言風(fēng)格也影響字幕翻譯。例如：原文語言若頻繁使用頭韻、隱喻等修辭手段，譯文也應(yīng)盡量對應(yīng)這些特征，至少保證觀眾能感受到部分與電影內(nèi)容密切相關(guān)的原文語言特征。

難點三：

在很多影片中，劇中人物的對話速度都是很快的。有些外語片甚至連內(nèi)嵌的英文字幕都沒有，臺詞又像機(jī)關(guān)槍掃射一般快，字幕翻譯人員要集中精神去聽也許才能聽個大概。同時，字幕翻譯人員還要讓翻譯出來的字幕與劇中人物說話的口型相對應(yīng)，難度可想而知。并且由于影片人物的臺詞口語化居多，要想翻譯的時候把口語變成書面語就存在著很大的難度。要想保留原影視劇的風(fēng)格，就不能太過于正式的翻譯，但是翻譯過后再口語化，沒點知識功底可不行。

難點四：

字幕翻譯還受形式和內(nèi)容上的限制。

形式上的限制：

主要指字幕翻譯受時間和空間限制。字幕翻譯受時間限制，主要指字幕譯文必須與人物對白、動作和畫面同步。另外，觀眾因各自理解程度不同，瀏覽字幕所需時間也各不相同。一般，屏幕上單行字幕可能只有2秒，兩行字幕大約7秒左右。字幕翻譯受到空間限制，主要指字幕譯文的位置、字?jǐn)?shù)等受到屏幕大小以及演員的口型對話的空間限制。

內(nèi)容上的限制：

主要指文化方面信息，包括非語言信息給電影字幕翻譯帶來的難點。電影常通過銀幕中的文化意象表達(dá)信息，如特別的建筑物、重大歷史和政治事件的標(biāo)志等都會傳達(dá)種種信息。而這些不同民族語言文化間的差異給字幕翻譯帶來更大難度，因為字幕翻譯與文本翻譯不同，沒有大量的時間和空間允許譯者向觀眾解釋許多文化現(xiàn)象。此外，影片對白過程中人物的面部表情、手勢等也都充滿了非語言信息。所以，字幕翻譯人員還要擁有廣闊的知識面，可以判斷出該句話或者是該詞在劇中，真正要表達(dá)的意思，才能做到準(zhǔn)確翻譯和創(chuàng)新。

影視翻譯看似很簡單，但是其實需要翻譯人員不僅需要有良好的語言功底，還需要有精確的理解能力和高超的語言組織能力。當(dāng)然還要了解國外的文化知識和風(fēng)俗習(xí)慣。

字幕翻譯