鄭州專業(yè)的電影字幕翻譯公司（電影字幕翻譯公司哪家好）?，F(xiàn)在，隨著大家文娛生活的不斷豐富，以及各國(guó)文化交流不斷增多，影視劇、自媒體等大量視頻文件充斥網(wǎng)絡(luò)，視頻翻譯也就不可或缺了。下面小編給大家簡(jiǎn)單介紹以下字幕翻譯的流程。

視頻字幕翻譯分為有源語(yǔ)言字幕和無(wú)源語(yǔ)言字幕兩種。

有源語(yǔ)言字幕的視頻操作起來(lái)相對(duì)簡(jiǎn)單一些。首先用專業(yè)軟件將視頻字幕提取出來(lái)，或由委托客戶提供字幕文稿；之后，根據(jù)字幕目標(biāo)語(yǔ)種、內(nèi)容、及字?jǐn)?shù)（單詞數(shù)），按筆譯標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)。字幕翻譯好后，如需將翻譯的字幕加入視頻中，則按視頻分鐘數(shù)，加收編輯、制作費(fèi)。

無(wú)源語(yǔ)言字幕的視頻分為中譯外和外譯中。中譯外翻譯，先由公司專職校對(duì)人員將視頻內(nèi)容錄入為文字，再根據(jù)視頻內(nèi)容安排翻譯人員進(jìn)行翻譯；收取的服務(wù)費(fèi)包括：錄入費(fèi)、翻譯費(fèi)、以及后期的字幕編輯、制作費(fèi)（如果需要）；錄入費(fèi)、翻譯費(fèi)根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)種、內(nèi)容、按字?jǐn)?shù)（單詞數(shù)）收費(fèi)，字幕編輯、制作費(fèi)按視頻分鐘數(shù)收費(fèi)。

無(wú)源語(yǔ)言字幕的外譯中視頻字幕翻譯制作是難度最大的一項(xiàng)。公司會(huì)根據(jù)視頻內(nèi)容，選擇兩名領(lǐng)域內(nèi)的譯員同時(shí)進(jìn)行聽(tīng)譯，包括錄入源語(yǔ)言和翻譯。聽(tīng)譯按照視頻分鐘數(shù)收費(fèi)，此項(xiàng)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)較高，包括源語(yǔ)言錄入費(fèi)、翻譯費(fèi)、字幕的編輯、制作費(fèi)。

在此需要特別解釋一個(gè)問(wèn)題，就是字幕的編輯、制作。視頻字幕的制作，并不是簡(jiǎn)單的錄入文字，重要的是畫(huà)面和文字的配合。這里有一個(gè)常見(jiàn)問(wèn)題，就是西文字符的長(zhǎng)度往往比中文字要大很多，所以在做中西文對(duì)照字幕的時(shí)候，要求有一定的技巧，要同時(shí)考慮畫(huà)面、中文、西文三方面相協(xié)調(diào)。公司會(huì)依據(jù)視頻本身特點(diǎn)及客戶要求提供幾種解決方案，由客戶選擇，與客戶協(xié)商決定。

同時(shí)，如有需要，公司也可提供視頻外文配音服務(wù)。配音收費(fèi)主要考慮語(yǔ)種、是否為母語(yǔ)配音，并按音頻分鐘數(shù)收取服務(wù)費(fèi)。

以上就是智信卓越翻譯公司小編給大家介紹的關(guān)于電影字幕的翻譯流程，希望對(duì)大家有所幫助，如果大家有字幕翻譯的需求，可以直接聯(lián)系我們。我們以紐約、巴黎、柏林、東京、首爾、新德里、北京、上海、廣州、成都等國(guó)際一線城市的翻譯人才為核心，集結(jié)了以專業(yè)技術(shù)翻譯為特色的多語(yǔ)種翻譯人員數(shù)千人。通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的平臺(tái)整合，我們建立了一整套完善的質(zhì)量控制體系和翻譯流程，實(shí)現(xiàn)了對(duì)翻譯項(xiàng)目的專業(yè)策劃和精確完成。

字幕翻譯