深圳哪家翻譯公司藥品說明書翻譯專業(yè)，藥品說明書是?說明藥品非常重要信息的法定文件，是使用藥品的法定指南，藥品說明書的內(nèi)容應(yīng)包括藥品名稱(Drug NameS)、性狀(Description)、藥理作用(Pharmacological Actions)、適應(yīng)癥(Indications)、禁忌證(Contraindications)、用量與用法(DOsage and Administration)、不良反應(yīng)(Adverse Reactions)、注意事項(xiàng)(Precautions)、包裝(Package)、貯存(Storage)等。藥品說明書能提供用藥信息，是醫(yī)務(wù)人員、患者了解藥品的重要途徑。因此藥品說明書翻譯的準(zhǔn)確性及規(guī)范程度與醫(yī)療質(zhì)量密切相關(guān)。

為了順利閱讀和正確翻譯的藥品說明書，讀者除應(yīng)具備較好的英語基礎(chǔ)，掌握一定的專業(yè)知識(shí)(如醫(yī)學(xué)、化學(xué)、藥劑學(xué)、藥理學(xué)、藥物代謝動(dòng)力學(xué)等)外，還應(yīng)熟悉英文藥品說明書的結(jié)構(gòu)及語言待點(diǎn)等。

藥品說明書涉及到人類的健康甚至生命;藥品說明書翻譯具有較強(qiáng)的專業(yè)性，普通翻譯很難做到翻譯語言的流暢，拓譜深圳翻譯公司譯員不僅具有雙語語言優(yōu)勢，同時(shí)還具有醫(yī)藥行業(yè)背景，對醫(yī)學(xué)術(shù)語和表達(dá)方式比較精通。下面深圳翻譯公司就給大家介紹以下藥品說明書翻譯的注意事項(xiàng)：

一、藥品說明書是載明藥品的重要信息的法定文件，是選用藥品的法定指南，新藥審批后的說明書不得自行修改，而且一般藥品說明書的內(nèi)容應(yīng)該包括藥品的名稱，規(guī)格，生產(chǎn)企業(yè)，藥品批準(zhǔn)文號，產(chǎn)品批號，有效期，主要成分，適應(yīng)癥狀或功能主治，用法，用量，禁忌，不良反應(yīng)和注意事項(xiàng)等，在翻譯時(shí)，務(wù)必保證用詞準(zhǔn)確，清晰簡潔。

二、做藥品說明書翻譯時(shí)，需要區(qū)別于一般的產(chǎn)品說明書，不管是在專業(yè)性還是重要性，藥品說明書都顯得尤為重要，藥品說明書中多涉及醫(yī)藥領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，因此這就要求譯員應(yīng)該對藥學(xué)知識(shí)有一定的了解，否則會(huì)很難完成翻譯工作，特別是在翻譯主要成分，功能主治這兩個(gè)類別時(shí)，里面涉及的術(shù)語最多，而且也是最為重要，絲毫不能出現(xiàn)差錯(cuò)。

三、做藥品說明書翻譯時(shí)，譯員應(yīng)該合理運(yùn)用翻譯方法，一般情況下應(yīng)當(dāng)采用直譯為主，再不篡改原意的情況下可以采用意譯的方式，對于一些表達(dá)不完整或過于冗長的句子，也可以適當(dāng)采用增刪的方式，不過采用這些方法的前提就是保證原文原意，還有在翻譯藥品名稱，批準(zhǔn)文號，產(chǎn)品批號時(shí)也要保證用詞準(zhǔn)確，否則會(huì)引起法律糾紛。

通過以上幾點(diǎn)，我們就可以了解藥品說明書翻譯是一項(xiàng)非常專業(yè)的翻譯項(xiàng)目，需要相當(dāng)?shù)膶I(yè)程度，應(yīng)當(dāng)選擇專業(yè)正規(guī)的的翻譯公司。專業(yè)的翻譯公司有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，流程化的管理，有完善的人才和資料儲(chǔ)備。可以最好的保證翻譯的質(zhì)量。

【新聞采編 驕陽】