河南專業(yè)英語(yǔ)文學(xué)翻譯（專業(yè)英譯中文學(xué)翻譯）。本片截取“仲夏夜之夢(mèng)”中的兩段話，對(duì)文學(xué)類英譯中進(jìn)行一個(gè)簡(jiǎn)單的賞析。譯文為譯員人工翻譯。

Midsummer Night’s Dream

仲夏夜之夢(mèng)

Theseus: Now, fair Hippolyta, our nuptial hour draw on apace; four happy days bring in another moon: but, o methinks, how slow this old moon wanes! She lingers my desires, like to a step-dame or a dowager long withering out a young man’s revenue.

西休斯：美麗的希波麗塔，我們的婚期正飛速臨近；四天美好的時(shí)光之后，我們將迎來(lái)新的明月，但我總覺(jué)得這舊時(shí)的月亮退去得竟是如此之慢，她拖垮了我的意志，就像行將就木的老嫗消耗著兒孫的財(cái)產(chǎn)。

Hippolyta: Four days will quickly steep themselves in night; four nights will quickly dream away the time; and then the moon, like to a silver bow new-bent in heaven, shall be hold the night of our solemnities.

希波麗塔：四個(gè)白晝轉(zhuǎn)瞬消逝于黑夜，四個(gè)黑夜須臾融入于夢(mèng)境，屆時(shí)，心得明月宛如一張銀色的彎弓，懸于蒼穹，守護(hù)我們的良宵。如果以上有不妥地方希望聯(lián)系我們翻譯，更多翻譯技巧和經(jīng)驗(yàn)大家一起交流。

針對(duì)以上譯文，在此做一個(gè)簡(jiǎn)單的點(diǎn)評(píng)：

莎翁的作品是很有詩(shī)意的，所以在譯文中也盡量采用一些修辭手法，例如：比喻、排比等；文學(xué)類翻譯要求比較強(qiáng)的可讀性，因此在譯文中避免重復(fù)用詞。如第二段中，同樣是表達(dá)“很快”的意思，前半句用了“轉(zhuǎn)瞬”，而后半句用了“須臾”；在注重文字美感的同時(shí)，兼顧讀音上的順口。人名音譯時(shí)，依據(jù)讀音和人物性別選擇最合適的中文字。

成都智信卓越翻譯公司是專業(yè)小語(yǔ)種翻譯公司·智信卓越語(yǔ)言科技總部位于天府之國(guó)成都，在北京、廣州設(shè)有客戶中心。我們專心提供小語(yǔ)種翻譯一攬子解決方案，協(xié)助涉外企業(yè)解決一切和語(yǔ)言相關(guān)的疑難問(wèn)題，提供高性價(jià)比的母語(yǔ)翻譯服務(wù)。